-
1 étendre
vt. (le bras, du linge, de la pâte): étandre (Saxel.002), étêdre (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Leschaux, Table), étindre (Aix, Annecy.003, Montendry, Thônes.004, Vaulx), C. => Fendre. - E.: Tricoter.A1) éparpiller, épandre, répandre, mettre en désordre: ébrushî (001) || évarushî (001), R.3a => Branche ; éwâ (001), R.3b.A2) épandre, étendre, éparpiller, (le foin qui était en andains ou en tas, ou le blé pour les faire sécher): ÉBRUSHÎ vt. (001,002,003,004), ébru(s)tyé (Montagny- Bozel | 021, Giettaz.215), R.3a ; étêdre (001,021), étêrdre, pp. étêrzu, -wà, -wè (Thorens-Glières, Vaulx) ; évâ (021,215, Crest-Voland), R.3b ; épanshî < épancher> (004, Balme-Si., Cordon.083). - E.: Brindille.A3) étendre de nouveau le foin au soleil pour le faire sécher: rétêdre vt. (001,021).A4) défaire les andains et étendre le foin pour le faire sécher: => Foin.A5) épandre // étendre // répandre étendre du fumier dans un champ, étaler // disséminer étendre sur le sol: ébrushî vt. (001,002), ébrustyé (021), R.3a ; êwâ (083), éwoutâ, éweutâ (002), R.3b ; étêdre (001), étêrdre (Morzine.081), C. pp. étêr < étendu> m. (081).A6) étendre // répandre étendre finement du fumier dans un champs ou du foin pour le faire sécher ; défaire les mottes de fumier dans un champs: èskarglyî vt. (001.CHA.), ékarklyî (001, Ansigny), D. => Éparpiller ; aprêmâ (083), R. prin < fin>. - E.: Épanouir, Éventail.A7) étendre // allonger étendre (qq.) par terre en (le) laissant comme mort, terrasser (qq.), renverser // jeter étendre (qq.) à terre avec violence, pousser violemment qq. par terre en le laissant étendu sans connaissance, aplatir (qq. d'un coup de poing...): étarti vt. (002, Genève.022, Juvigny.008), étêdre (001), étandre (002), ablazâ < aplatir> (Brison-St- I.), alonzhî (001), étoulyî (001, Megève).A8) étendre de la litière (sous le bétail à l'écurie) => Litière.A9) s'étendre, s'allonger ; se coucher ; se reposer, se relaxer, faire la sieste, faire un somme ; prolonger une discussion sur un sujet: s'étandre (002), s'étêdre vp. (001,025), s'étindre (017) ; s'étoulyî < s'étirer> (001), s'étulyé (Arvillard.228).A10) s'étendre (pour dormir), s'allonger (sur un lit), se coucher (par terre): s'akoulyî (002), s'alonzhî, s'étêdre (001), s'étoulyî (001).A11) s'étendre /// s'asseoir étendre par terre d'une façon inconvenante (ep. des femmes): s'ablyozâ vp. (St-Germain-Ta.). - E.: Femme (paresseuse).A12) s'étendre // s'étaler // tomber étendre de tout son long, (à la suite d'une chute, d'une glissade): s'étêdre d'to son lon < s'étendre de tout son long> vp. (001B), s'étandre de to son lan (002) ; s'éteulâ (001A), s'étarti (002,008,022).A13) étendre, tendre, allonger, étirer, (le bras, un élastique...): étoulyî vt. (001), étulyé (228).A14) s'étendre, s'allonger, (par terre, sur un lit ; ep. d'un élastique) ; s'étirer (les bras, les jambes...): s'étoulyî vp. (001), s'étulyé (228). - E.: Affaler. -
2 reach
A n1 ( physical range) portée f ; a long reach une longue portée ; beyond ou out of reach of hors de portée ; ‘keep out of reach of children’ ‘tenir hors de portée des enfants’ ; out of my reach hors de ma portée ; within (arm's) reach à portée de (la) main ; within easy reach of [place] à proximité de [shops, facility] ; to be within easy reach être tout près ;2 ( capability) beyond ou out of reach for hors de portée de [person] ; within reach for à la portée de [person] ; to put sth within/beyond sb's reach [price] mettre qch à la/hors de la portée de qn ; it's still well within her reach c'est encore tout à fait à sa portée.C vtr1 ( after travel) [person, train, river, ambulance] atteindre [place, person] ; [sound, news, letter] parvenir à [person, place] ; to reach land toucher terre ; the message took three days to reach Paris le message a mis trois jours pour arriver jusqu'à Paris ; the product has yet to reach Italy/the shops le produit n'est pas encore arrivé en Italie/dans les magasins ; easily reached by bus facilement accessible par le bus ;2 (on scale, continuum) atteindre [age, level, position, peak] ; matters reached a point where les choses en sont arrivées à un point où ; to reach the finals parvenir en finale ;3 ( come to) arriver à [decision, compromise, deal, understanding, conclusion] ; to reach a verdict Jur rendre un verdict ; agreement has been reached on on a abouti à un accord sur [point] ;4 ( by stretching) atteindre [object, shelf, switch] ; can you reach that box for me? peux-tu me passer cette boîte? ; can you reach me down that box? GB peux-tu me descendre cette boîte? ;5 ( contact) joindre ; to reach sb by telephone joindre qn au téléphone ; to reach sb on GB ou at 514053 joindre qn au numéro 514053 ;6 ( make impact on) toucher [audience, public, market] (with avec) ;7 (in height, length) arriver à [floor, ceiling, roof] ; the snow had reached the window la neige arrivait jusqu'à la fenêtre ; curtains that reach the floor des rideaux qui descendent jusqu'au sol ; those trousers don't even reach your ankles ce pantalon ne t'arrive même pas aux chevilles ; her feet don't reach the pedals ses pieds ne touchent pas les pédales.D vi1 ( stretch) to reach up/down lever/baisser le bras (to do pour faire) ; to reach across and do étendre le bras et faire ; can you reach out and close the door? peux-tu étendre le bras et fermer la porte? ; to reach for one's gun/a switch étendre le bras pour saisir son arme/appuyer sur l'interrupteur ; the film will have you reaching for your hanky! hum ce film va vous faire sortir votre mouchoir! ; reach for the sky! les mains en l'air! ;2 ( extend) to reach (up/down) to arriver jusqu'à ; her hair reached down to her waist ses cheveux lui arrivaient jusqu'à la taille ; to reach as far as [ladder, rope] arriver jusqu'à.■ reach back:▶ reach back to [sth/sb] remonter à [era, person].■ reach out:▶ reach out lit étendre le bras ; to reach out for chercher [affection, success] ; to reach out to ( help) aider ; ( make contact) établir un contact avec ; -
3 reach
reach [ri:tʃ]portée ⇒ 1 (a), 1 (e) extension ⇒ 1 (b) arriver à ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (d) atteindre ⇒ 2 (a)-(c) parvenir à ⇒ 2 (a), 2 (d) passer ⇒ 2 (e) joindre ⇒ 2 (f) tendre la main ⇒ 3 (a) s'étendre ⇒ 3 (b)1 noun∎ within (arm's) reach à portée de la main;∎ within reach of à la portée de; (of place) à proximité de, proche de;∎ the house is within easy reach of the shops la maison est à proximité des magasins;∎ within everyone's reach (affordable by all) à la portée de toutes les bourses;∎ out of or beyond reach hors de portée;∎ out of reach of hors de (la) portée de;∎ keep out of the reach of children (on packaging) ne pas laisser à la portée des enfants;∎ nuclear physics is beyond my reach la physique nucléaire, ça me dépasse complètement;∎ beyond the reach of the authorities à l'abri des ou hors de la portée des autorités∎ a good or long reach une bonne allonge∎ she made a reach for the gun elle étendit la main pour prendre le revolver∎ we'll never reach Las Vegas by nightfall nous n'arriverons jamais à Las Vegas avant la tombée de la nuit;∎ they reached port ils arrivèrent au ou gagnèrent le port;∎ to reach the end of one's journey arriver au bout de son voyage;∎ easy/difficult to reach facile/difficile d'accès;∎ which page have you reached? à quelle page en es-tu?;∎ I've reached the end of chapter one je suis arrivé à la fin du premier chapitre;∎ the letter hasn't reached him yet la lettre ne lui est pas encore parvenue;∎ it has reached my ears that… j'ai entendu dire ou appris que… + indicative;∎ the sound of laughter reached their ears des rires parvenaient à leurs oreilles(b) (get as far as → age, goal, point, level) atteindre;∎ to reach the age of eighty atteindre l'âge de quatre-vingts ans;∎ to reach the semi-finals atteindre les demi-finales;∎ contributions have reached the million-pound mark le montant des contributions a atteint un million de livres;∎ inflation has reached record levels l'inflation a atteint des niveaux record;∎ production has reached rock bottom or an all time low la production est descendue à son niveau le plus bas;∎ to reach a ceiling (imports, wages) plafonner;∎ to reach a younger/wider audience toucher un public plus jeune/large∎ the water reached my knees l'eau m'arrivait aux genoux;∎ she reaches his shoulders elle lui arrive à l'épaule;∎ can you reach the top shelf? est-ce que tu peux atteindre la dernière étagère?;∎ the ladder doesn't quite reach the roof l'échelle n'atteint pas tout à fait le toit;∎ are the curtains long enough to reach the floor? est-ce que les rideaux sont suffisamment longs pour descendre jusqu'au sol?;∎ his feet don't reach the floor ses pieds ne touchent pas par terre(d) (come to → agreement, decision, conclusion) arriver à, parvenir à; (→ compromise) arriver à, aboutir à; (→ verdict) parvenir à(e) (pass, hand) passer;∎ could you reach me that book? pourriez-vous me passer ce livre?∎ to reach sb by telephone joindre qn par ou au téléphone;∎ you can always reach me at this number vous pouvez toujours me joindre à ce numéro∎ to reach for sth or to get sth tendre la main pour prendre qch;∎ she reached for her glass elle tendit la main pour prendre son verre;∎ he reached across the table for the mustard il allongea le bras par-dessus la table pour prendre la moutarde;∎ the policeman reached for his gun l'agent de police mit la main sur son revolver;∎ to reach into sth (for sth) mettre la main dans qch (pour prendre qch);∎ reach for the sky! haut les mains!;∎ to reach for the stars viser haut∎ it won't reach ce n'est pas assez longétendue f;∎ vast reaches of water/moorland de vastes étendues fpl d'eau/de lande;∎ the upper/the lower reaches of a river l'amont m/l'aval m d'une rivière;∎ the upper reaches of society les échelons mpl supérieurs de la societé;∎ in the further reaches of the empire au fin fond de l'empire(in time) remonter;∎ a family reaching back to the 16th century une famille qui remonte au XVIème siècledescendre;∎ can you reach me down that saucepan? est-ce que tu peux me passer la casserole là-haut?(a) (coat, hair) descendre;∎ her skirt reached down to her ankles sa jupe lui descendait jusqu'aux chevilles(arm, hand) tendre, étendre;∎ he reached out his hand and took the money il étendit la main et prit l'argenttendre ou étendre le bras;∎ to reach out to people in need venir en aide aux nécessiteux;∎ reach out for Jesus! tendez la main vers le Seigneur!(b) (rise → water, snow)∎ to reach up to arriver à;∎ the water reached up to my waist l'eau m'arrivait à la taille;∎ her boots reached halfway up her legs ses bottes lui montaient à mi-jambe -
4 reach
reach [ri:t∫]1. noun( = accessibility) within reach à portée2. plural noun• further to the north, there are great reaches of forest plus au nord, il y a de grandes étendues de forêt• the upper/lower reaches of the river le cours supérieur/inférieur de la rivière( = get as far as) [+ place, age, goal] atteindre ; [+ agreement, conclusion, compromise, decision] parvenir à• when we reached him he was dead quand nous sommes arrivés auprès de lui, il était mortb. ( = stretch out hand) tendre le bras• he reached up to get the book from the shelf il a levé le bras pour atteindre le livre sur le rayon* * *[riːtʃ] 1.noun portée fbeyond ou out of reach — hors de portée
2.within easy reach of — à proximité de [shops, facility]
reaches plural noun3.the upper/lower reaches — ( of society) les échelons mpl les plus hauts/les plus bas; ( of river) la partie supérieure/inférieure
transitive verb1) ( arrive at) [person, train, river] atteindre [place, person]; [sound, news, letter] parvenir à [person, place]the message took three days to reach Paris — le message a mis trois jours pour arriver jusqu'à Paris
2) ( attain) atteindre [age, level]matters reached a point where... — les choses en sont arrivées à un point où...
3) ( come to) arriver à [decision, understanding, conclusion]to reach a verdict — Law rendre un verdict
4) ( by stretching) atteindre [object, shelf, switch]5) ( contact) joindre6) ( make impact on) toucher [audience, market]7) (in height, length) arriver à [floor, ceiling]4.1) ( stretch)to reach up/down — lever/baisser le bras
2) ( extend)to reach (up/down) to — arriver jusqu'à
•Phrasal Verbs: -
5 profero
profĕro, ferre, tŭli, lātum - tr. - [st2]1 [-] porter en avant, mouvoir en avant, faire avancer, apporter, présenter, offrir. [st2]2 [-] faire sortir, tirer de; faire paraître, exposer, produire, exhiber, montrer, mettre en lumière, faire connaître, dévoiler, publier. [st2]3 [-] proférer, exprimer, énoncer, déclarer, dire ouvertement, divulguer, exposer, citer, mentionner. [st2]4 [-] mettre au jour, produire, créer (au pr. et au fig.). [st2]5 [-] pousser plus loin, porter plus loin, étendre, reculer, prolonger, faire durer; renvoyer à plus tard, différer, ajourner, remettre. - proferre arma ex oppido, Caes. B. C. 2, 22: faire sortir de la place les armes. - proferre linguam, Plaut. As. 4.1.50: tirer la langue. - proferre manum, Plaut. Ps. 3.2.72: présenter la main. - proferre digitum, Cic. Caecin. 25.71: allonger le doigt. - proferre bracchium, Quint.: étendre le bras. - agri fines armis proferre, Cic. Tull. 14: étendre les limites de son champ par les armes. - proferre gradum (pedem, passus): avancer. - draco e pulvino se proferens, Suet. Ner. 6.: un serpent sortant de dessous l'oreiller. - proferre in solem, Plin.: exposer au soleil. - se proferre, Juv. Plin.: se montrer, apparaître (en parl. d'un astre). - proferre testes, Cic.: produire des témoins. - aliquid in diem posterum, Gell. 1, 23, 5: remettre quelque chose au lendemain.* * *profĕro, ferre, tŭli, lātum - tr. - [st2]1 [-] porter en avant, mouvoir en avant, faire avancer, apporter, présenter, offrir. [st2]2 [-] faire sortir, tirer de; faire paraître, exposer, produire, exhiber, montrer, mettre en lumière, faire connaître, dévoiler, publier. [st2]3 [-] proférer, exprimer, énoncer, déclarer, dire ouvertement, divulguer, exposer, citer, mentionner. [st2]4 [-] mettre au jour, produire, créer (au pr. et au fig.). [st2]5 [-] pousser plus loin, porter plus loin, étendre, reculer, prolonger, faire durer; renvoyer à plus tard, différer, ajourner, remettre. - proferre arma ex oppido, Caes. B. C. 2, 22: faire sortir de la place les armes. - proferre linguam, Plaut. As. 4.1.50: tirer la langue. - proferre manum, Plaut. Ps. 3.2.72: présenter la main. - proferre digitum, Cic. Caecin. 25.71: allonger le doigt. - proferre bracchium, Quint.: étendre le bras. - agri fines armis proferre, Cic. Tull. 14: étendre les limites de son champ par les armes. - proferre gradum (pedem, passus): avancer. - draco e pulvino se proferens, Suet. Ner. 6.: un serpent sortant de dessous l'oreiller. - proferre in solem, Plin.: exposer au soleil. - se proferre, Juv. Plin.: se montrer, apparaître (en parl. d'un astre). - proferre testes, Cic.: produire des témoins. - aliquid in diem posterum, Gell. 1, 23, 5: remettre quelque chose au lendemain.* * *Profero, pen. corr. profers, protuli, pen. corr. prolatum, pen. prod. proferre. Plaut. Mettre hors.\Proferre audaciam. Cic. Monstrer sa hardiesse.\Digitum proferre. Avancer le doigt, Estendre. Cicero, Qua denique digitum proferat, non habet.\Ex arca pecuniam proferre. Cic. Tirer du coffre.\Linguam in tussiendo proferre. Plaut. Tirer la langue.\Gaudium oculis proferre. Plin. iunior. Monstrer par ses yeulx une joye qu'on ha.\Verba proferre. Ouid. Proferer.\Proferre. Plaut. Porter hors.\In solem proferre. Plin. Mettre au soleil.\Gradum proferre. Stat. Marcher, S'advancer d'aller.\Gradum proferre. Plaut. Se haster d'aller.\Passus viae proferre. Lucret. Cheminer.\Pedem proferre. Horat. Cheminer plus oultre.\Proferre. Terent. Dire et publier quelque chose secrette.\Siquid est peccatum a nobis, profer. Terent. Di le.\Acriter, et ardenter: nec minus polite et ornate siue meditata, siue subita proferre. Plin. iunior. Prononcer.\Proferre palam. Terent. Dire et publier.\In aspectum, lucemque proferre. Cic. Mettre en lumiere, Publier quelque livre qu'on a faict.\In auras aeris proferri. Lucret. Estre creé et produict.\In conspectum proferre. Caesar. Mettre devant.\In medium proferre. Cic. Mettre en avant quelque matiere.\Proferre se. Plin. iunior. Se mettre en avant, Se monstrer, Se faire valoir, Se mettre au monde.\Proferre sua studia. Plin. iunior. Les mettre en avant.\Quum lineam protulisset longissimam atque rectissimam. Plin. Quand il eut tiré une, etc.\Tota nocte munitiones proferunt. Caes. Ils avancent et accroissent ou aggrandissent leurs rempars.\Imperium proferre. Tacit. Accroistre, Estendre.\Proferre auctionem. Cic. Differer, Delayer.\Diem proferre. Cicero, Si laxius volent proferre diem, poterunt vel biduum, vel triduum, vel, vt videbitur. S'ils veulent prolonger le delay.\Saltem aliquot dies profer, dum proficiscor aliquo. Terent. Tarde aucuns jours, jusques à ce que, etc.\Honorem proferre. Tacit. Delayer.\Proferre beatam vitam vsque ad rogum. Cic. Prolonger.\Oportebit eum commemorare, siqua sua poterit beneficia, deinde maiorum suorum beneficia, siqua extabunt, proferre. Cic. Alleguer, Mettre en avant, Raconter.\Legem qua lege fecerit, proferat. Cicero. Qu'il cite et allegue la loy.\Quid furiosam vinolentiam tuam proferam? Cic. Qu'ay je à faire de raconter, etc.\Proferre. Reprocher. Cicero, Nihil est quod caeterorum res minus commode gestas proferas.\Proferre, apud Iurecons. est quod nos Producere dicimus. Cic. Produire lettres, tiltres, chartres et instruments, et les mettre par devers le greffe. -
6 протянуть
1) ( натянуть вдоль чего-либо) tendre vt, étendre vtпротяну́ть верёвку — tendre la corde
2) ( вытянуть) allonger vtпротяну́ть ру́ку ( за чем-либо) — avancer le bras
протяну́ть кому́-либо ру́ку — tendre ( или donner) le bras à qn; tendre la main à qn ( для пожатия)
3) ( подать) tendre vt4) перен. разг. ( затянуть) faire traîner qchпротяну́ть вре́мя — faire durer le temps
5) ( сказать протяжно) prononcer vt d'une voix traînante6) ( о больном) разг.он не протя́нет и но́чи — il ne passera pas la nuit
7) ( раскритиковать) разг. éreinter vtпротяну́ть в газе́те — éreinter dans un journal
••протяну́ть но́ги ( умереть) — s'en aller les pieds devant
протяну́ть но́ту — tenir une note
протяну́ть ру́ку по́мощи — tendre une main secourable
* * *vgener. étendre les bras, tendre, étendre -
7 stendere
stendere v. (pres.ind. stèndo; p.rem. stési; p.p. stéso) I. tr. 1. ( allungare) étendre, tendre, allonger: stendere le braccia étendre les bras. 2. ( svolgere) étendre, étaler, dérouler: stendere un tappeto per terra étendre un tapis sur le sol. 3. ( spiegare) déplier, étendre, étaler. 4. ( sciorinare) étendre: stendere il bucato étendre la lessive. 5. ( stirare) étendre, étaler: stendere la pasta étaler la pâte. 6. ( spalmare) étaler, tartiner: stendere il burro sul pane étaler le beurre sur du pain. 7. ( mettere a giacere) étendre, allonger, coucher: stendere qcu. sul letto étendre qqn sur le lit. 8. (abbattere, tramortire) étaler, mettre à terre: lo stese a terra con un pugno il l'a étalé d'un coup de poing. 9. ( estens) ( uccidere) tuer. 10. ( mettere per iscritto) rédiger: stendere un contratto rédiger un contrat; stendere un testamento rédiger un testament. 11. ( rilassare) relâcher: stendere i muscoli relâcher ses muscles. 12. ( Met) ( spianare) planer, surfacer. II. prnl. stendersi 1. ( allungarsi) s'étendre, s'allonger. 2. ( mettersi a giacere) s'allonger, s'étendre: stenditi sul divano allonge-toi sur le canapé. 3. ( estendersi) s'étendre: le sue terre si stendono fino al fiume ses terres s'étendent jusqu'au fleuve. -
8 estender
es.ten.der[estẽd‘er] vt 1 étendre. 2 allonger. 3 déployer. 4 généraliser. 5 élargir. 6 éparpiller. vpr 7 s’étendre. 8 se déployer. 9 se coucher de son long. estender a roupa étendre le linge. estender os braços, as pernas étendre les bras, les jambes.* * *[iʃtẽn`de(x)]Verbo transitivo (braços, pernas) tendre(jornal) ouvrir(peça de roupa) étendre(prazo, estadia) prolongerVerbo Pronominal s'étendre* * *verbo1 (um mapa, uma toalha) étendre(uma rede) jeter2 (as pernas, os braços) étendre(asas) déployer -
9 вытянуть
1) ( растягиваться) allonger vt, tendre vtвы́тянуть ше́ю — allonger le cou
вы́тянуть ру́ки — étendre les bras
вы́тянуть но́ги — étendre ( или allonger) les jambes
вы́тянуть ко́жу — étendre la peau
3) ( извлечь) tirer vt, extraire vtдым вы́тянуло безл. — la fumée est sortie
вы́тянуть не́вод разг. — tirer une seine
я до́льше не смог вы́тянуть — je n'ai pu tenir plus longtemps
не вы́тянуть — ne pas tenir le coup
••вы́тянуть у кого́-либо отве́т разг. — tirer de qn une réponse
вы́тянуть жи́лы из кого́-либо разг. — exploiter qn à outrance, accabler de travail qn
вы́тянуть всю ду́шу разг. — mettre le cœur à l'envers
вы́тянуть ло́шадь кнуто́м — allonger un coup de fouet à un cheval
* * *vgener. étendre -
10 MAHMAZOHUA
mahmâzôhua > mahmâzôuh.*\MAHMAZOHUA v.i., étendre les bras.Angl., to spread one's arms, to open out one's arms. R.Andrews Introd 451.'mahmâzôhua', elle étend les bras. Est dit de celle qui incarne Tocih.*\MAHMAZOHUA v.inanimé, étendre ses branches dans toutes les directions." mahmâzohua ", il étend ses branches - it extends branches everywhere.Décrit le cyprès, âhuehuetl. Sah11,108.The branches stretch out. Est dit de l'arbre. Sah11,114. -
11 allonger
vt., rendre plus long, rallonger, mettre une rallonge à (un vêtement, une table, un lien, un tuyau, une pièce de bois, un char...): rALONZHÎ (Albanais 001, Annecy 003, Gruffy, Thônes 004), alanzhî (Saxel 002, Villards-Thônes 028), alondjé (Bozel, Montagny-Bozel), alou-ndjér (Lanslevillard), alondyé (Chambéry 025b), alondyér (Ste-Foy), alonzhyér (Montricher), alonzyé (Albertville 021b, Giettaz 215), alonjé (021a, 025a), R.10 Long ; rapandre (002), rapondre (001, Chamonix), R. => Rajouter. - E.: Assener, Rattacher, Terrasser.A1) allonger, rallonger, grandir, croître, s'allonger, (ep. des jours): (r)alonzhî vi. (001, 003, Genève 022), R.10.A2) allonger, tendre, (le bras, le cou...): alonzhî vt. (001), alanzhî (028), R.10 ; têdre (001), triyé in-n avan < tirer en avant> (Arvillard 228).A3) s'allonger // se tendre // s'avancer allonger vers // contre: se triyé kontro (228).A4) allonger, étendre, (le bras, la jambe): alonzhî vt. (001), alanzhî (028), R.10 ; étêdre, étoûlyî (001), étulyé (228, Bourget-Huile). - E.: Gifle.A5) se hâter, faire un gros effort: s'alonzhî vp. (003, 004, 022), R.10. - E.: Hernie.A6) rendre son chemin plus long: s'(r)alonzhî vp. (001, 003, 004, 022), R.10.A7) rendre le chemin plus long: (r)alonzhî vi. /vt. (001), R.10.A8) s'allonger, s'étendre, se coucher, (sur un lit, par terre, pour faire allonger un somme // la sieste ; ep. d'une table, d'un village): s'alonzhî vp. (001), s'alanzhî (002, 028), s'alonjé, s'alondyé (025), R.10 ; s'étoûlyî (001), s'étulyé (228) ; s'aplanâ, C. aplanate < allonge-toi> (Table).A9) grandir, croître (ep. d'un enfant, d'une plante): s'alonzhî vp. (001), s'alanzhî (002) ; alonzhî vi. (001), alanzhî (002), R.10 ; kraitre (001).A10) marcher vite et à grands pas, allonger le pas: alonzhî vi. (admiratif) (001), R.10.A11) allonger (la journée de travail): fâre triyé in lon (228), fére trénâ ê longò (001). -
12 fling
lancer, jeter;∎ don't just fling it, aim when you throw ne le lance pas n'importe où, vise d'abord;∎ to fling one's arms around sb's neck jeter ses bras autour du cou de qn;∎ fling it in the dustbin jette-le à la poubelle;∎ he flung himself into an armchair il s'est jeté dans un fauteuil;∎ to fling oneself into a task se lancer dans une tâche;∎ I flung a few things into a suitcase j'ai fourré quelques affaires dans une valise;∎ you shouldn't just fling yourself into these jobs/relationships tu ne devrais pas te lancer sans réfléchir dans ce type de travail/relation;∎ to fling sb into jail jeter qn en prison;∎ don't just fling yourself at him ne te jette pas dans ses bras;∎ he flung himself off the top of the cliff il s'est jeté du haut de la falaise;∎ with his coat casually flung over his shoulders avec son manteau négligemment jeté sur ses épaules;∎ she flung the windows wide open elle ouvrit les fenêtres en grand;∎ familiar just fling in a bit of wine to give it taste ajoute juste un peu de vin pour donner du goût□ ;∎ she was flinging insults left right and centre elle lançait des insultes de toutes parts;∎ figurative to fling sth in sb's face envoyer qch à la figure de qn2 noun∎ to give sth a fling, to have a fling at sth essayer qch□ ;∎ to have a fling at doing sth essayer de faire qch□ ;∎ he had given French a fling a few years before il avait essayé de se mettre au français quelques années auparavant;∎ let's give it a fling essayons un coup∎ youth must have its fling il faut que jeunesse se passe;∎ to have a final fling s'éclater une dernière fois∎ to have a fling with sb avoir une aventure avec qn;∎ the two of them are having a fling ils ont une aventure;∎ it's nothing serious, it's just a fling ce n'est rien de sérieux, juste une aventure(objects) lancer;∎ the luggage got flung about a bit during the flight les bagages ont été un peu secoués pendant le vol;∎ he flung his arms about wildly (fighting) il se démenait violemment; (gesticulating) il gesticulait violemment;∎ figurative to fling one's money about mener grand train(discard) jeter (de côté);∎ that's just flinging your money away c'est jeter ton argent par les fenêtres∎ she flung back her head elle a rejeté sa tête en arrière(object) jeter par terre;∎ don't just fling the books down anywhere ne jette pas les livres n'importe où;∎ to fling down a challenge lancer ou jeter un défi;∎ fling down my keys, will you? lance-moi mes clés, s'il te plaît(a) (coat, dress etc) jeter(b) (attacker) repousser violemment(a) (throw out) jeter dehors; (get rid of → unwanted object) jeter, balancer; (→ bill, legislation, case) rejeter;∎ familiar to fling sb out flanquer qn à la porte;∎ she flung him out of the house elle l'a flanqué à la porte, elle l'a viré de chez elle∎ to fling out one's arm étendre le bras d'un grand geste;∎ he flung out a fist and knocked his assailant out il mit son assaillant K-O d'un coup de poing;∎ he flung out a foot and turned the ball into the net il tendit le pied et dévia la balle vers le filet(throw → in air) jeter en l'air; (→ to someone in higher position) lancer, envoyer;∎ he flung up his hands in horror horrifié, il leva les bras au ciel -
13 ZOHZOHUA
A. \ZOHZOHUA zohzôhua > zohzôuh.*\ZOHZOHUA v.t. tla-., déplier, étendre, ouvrir beaucoup de choses ou souvent.Esp., tender o desplegar mantas, o abrir libros (M).*\ZOHZOHUA v.réfl., étendre les bras.Angl., to spread open one's arms (K).*\ZOHZOHUA métaphor., se vanter.Note: le réfléchi n'est pas mentionné en R.Siméon mais peut être impliqué par la forme locative neçôçoaloloia, là on se vante. Sah11,270.B. \ZOHZOHUA zohzôhua > zohzôhua-.*\ZOHZOHUA v.t. tla-., clouer quelque chose, percer quelque chose.Angl., to nail something, to pierce something (K).Esp., lo clava... lo martilla (Z28, 82, 194). -
14 reach
[ri: ] 1. verb1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) arriver/parvenir à2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) atteindre3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) étendre (le bras)4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) contacter5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) s'étendre2. noun1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) portée; proche de2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) portée3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) partie droite d'un fleuve entre deux coudes -
15 uitslaan
1 [van zich af slaan] étendre2 [door slaan uitdrijven] faire sortir (par des coups)4 [uitvouwen] déplier5 [uiten] débiter♦voorbeelden:flink de benen uitslaan • bien allonger les jambes2 iemand een tand uitslaan • casser une dent à qn.het stof uitslaan • secouer la poussièreeen stofdoek uitslaan • secouer un chiffoneen deuk uitslaan • redresser une tôle cabosséez'n service uitslaan • manquer son service→ link=vleugel vleugel1 [naar buiten komen] jaillir2 [bedekt worden met vocht] suinter3 [bedekt worden met schimmel] moisir4 [m.b.t. wijzers] dévier♦voorbeelden:de vlammen slaan uit • les flammes jaillissent -
16 MAANA
mââna > mâan.*\MAANA v.i., étendre les bras." mââna ", elle étend les bras. Sah2,121.Note: la forme n'est pas certaine il pourrait s'agir d'une forme réfléchie.'m-ahâna', elle s'étire. Cette denière forme décrit le jaguar dans Sah11,2. -
17 estender os braços, as pernas
estender os braços, as pernasétendre les bras, les jambes.Dicionário Português-Francês > estender os braços, as pernas
-
18 простереть руки
vgener. étendre les bras -
19 MAZOHUA
mâzôhua > mâzouh.*\MAZOHUA v.i., étendre le bras au la main, tendre la main.Allem., die Arme ausbreiten, ausstrecken. SIS 1950,293.Angl., to extend one's arm or hand. R.Andrews Introd 451." in ihcuâc huâlhuetzi tzohualli mochi tlacatl mazohua ", quand tombe la pâté d'amarante tous tendent la main. Sah2,116 (maçoa)." mâcana têpan timazôuhti ", ne va pas séduire la femme de quelqu'un (Olm)." aocmo îmâzôhuayan in mâzohuatiuh ", ya no ira a estirar la mano en su lugar de estirarla.Olmos ECN11,56.Note: la forme " mâzohuatiuh " (transcrite masoatiuh) semble indiquer un parfait " mâzohua -" de " mâzohua ". -
20 reach out
lit étendre le brasto reach out for — chercher [affection, success]
to reach out to — ( help) aider; ( make contact) établir un contact avec
Страницы
См. также в других словарях:
étendre — [ etɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • estendre déb. XIIe; lat. extendere I ♦ 1 ♦ Déployer (un membre, une partie du corps) dans sa longueur (en l écartant du corps, etc.). ⇒ déplier, détendre, développer, extension. Étendre les bras, les… … Encyclopédie Universelle
bras — [ bra ] n. m. • braz 1080; lat. pop. °bracium, class. bracchium, gr. brakhiôn 1 ♦ Anat. Segment du membre supérieur compris entre l épaule et le coude (opposé à avant bras). Du bras. ⇒ brachial. Os du bras. ⇒ humérus. Mouvement du bras :… … Encyclopédie Universelle
bras — BRAS. subst. mas. Partie du corps humain qui tient à l épaule. Bras droit. Bras gauche. Bras fort. Bras nerveux. Gros bras. La force du bras. Lever, hausser, étendre le bras. Être blessé au bras. Avoir le bras rompu, cassé, démis. Monter, tirer à … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
étendre — (é tan dr ) v. a. 1° Donner à une chose plus de surface. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain. Étendre des troupes, leur faire occuper plus de terrain, leur donner plus de front. • Arbogaste étendit dans la plaine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTENDRE — v. a. Allonger, faire qu une chose acquière ou plus de surface, ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain. Étendre de la cire. Étendre du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTENDRE — v. tr. Faire qu’une chose acquière ou plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l’or sous le marteau. étendre du beurre sur du pain. étendre de la cire. étendre du drap, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étendre — vt. (le bras, du linge, de la pâte) : étandre (Saxel.002), étêdre (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Leschaux, Table), étindre (Aix, Annecy.003, Montendry, Thônes.004, Vaulx), C. => Fendre. E. : Tricoter. A1) éparpiller, épandre,… … Dictionnaire Français-Savoyard
BRAS — s. m. Membre du corps humain qui tient à l épaule. Les deux bras. Bras droit. Bras gauche. Bras fort. Bras nerveux. Gros bras. Bras long. La force du bras. Lever, hausser, étendre, plier le bras. Être blessé au bras. Couper, rompre bras et jambes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRAS — n. m. Membre du corps humain qui tient à l’épaule. Bras droit. Bras gauche. Bras nerveux. Bras long. La force du bras. Lever, hausser, étendre, plier le bras. être blessé au bras. Elle portait un enfant sur ses bras, entre ses bras, dans ses bras … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'étendre — ● s étendre verbe pronominal être étendu verbe passif S allonger, se coucher, être étalé : Par terre, les bras étendus en croix. Avoir telle ampleur, telle importance ; aller jusqu à : Mes connaissances ne s étendent pas jusque là. Augmenter en… … Encyclopédie Universelle
pandiculation — [ pɑ̃dikylasjɔ̃ ] n. f. • 1560; du lat. pandiculari ♦ Didact. Mouvement qui consiste à étendre les bras en haut en renversant la tête et le tronc en arrière tout en allongeant les jambes et en bâillant. ● pandiculation nom féminin (latin… … Encyclopédie Universelle
